| Desativar Tocar e Pausar |
[1] 00:08Your life is your life,
Sua vida é sua vida
[3] 00:15Be on the watch
Esteja atento.
[4] 00:17There are ways out
Existem outros caminhos.
[5] 00:19There is a light, somewhere
E em algum lugar, ainda existe luz.
[6] 00:22it may not be much light, but...
Pode não ser muita luz, mas
[7] 00:25it beats the darkness.
ela vence a escuridão
[8] 00:29Be on the watch
Esteja atento.
[9] 00:30The gods will offer you chances
Os deuses vão lhe oferecer oportunidades.
[10] 00:34Know them.
Reconheça-as.
[11] 00:35Take them.
Agarre- as.
[12] 00:37You can't beat death, but...
Você não pode vencer a morte,
[13] 00:39you can beat death in life...
mas você pode vencer a morte durante a vida, ás vezes.
[15] 00:44And the more often you learn to do it,
E quanto mais você aprender a fazer isso,
[16] 00:46the more light there will be.
mais luz haverá.
[17] 00:55Your life is your life.
Sua vida é sua vida.
[18] 00:59Know it while you have it.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua
[19] 01:01You are marvelous
Você é maravilhoso
[20] 01:04The gods wait to delight...
Os deuses esperam para se deliciar
[22] 01:12if you're going to try,
Se você vai tentar
[23] 01:14go all the way.
vai até ao fim.
[24] 01:16otherwise,
pelo contrário
[25] 01:18don't even start.
nem sequer comeces.
[26] 01:20if you're going to try,
Se vai tentar
[27] 01:22go all the way.
vai até ao fim.
[28] 01:24This could mean losing girlfriends,
Isto pode significar perder namoradas,
[29] 01:28wives, relatives,
esposas, parentes,
[31] 01:31and maybe your mind.
e talvez a tua mente.
[32] 01:34Go all the way.
Vai até ao fim.
[33] 01:38It could mean not eating for 3 or 4 days.
Pode significar não comer durante 3 ou 4 dias.
[34] 01:42It could mean freezing on a park bench.
Pode significar congelar num banco de jardim.
[35] 01:45It could mean jail,
Pode significar prisão,
[36] 01:48It could mean
Pode significar
[39] 01:52isolation.
isolamento.
[40] 01:53Isolation is the gift,
Isolamento é um dom
[41] 01:56all the others are a test of your endurance,
todo o resto é um teste da sua resistência,
[42] 02:00of how much you really want to do it.
do quanto você realmente quer fazer
[43] 02:03And you'll do it.
você fará.
[44] 02:05despite rejection and the worst odds
Apesar da rejeição e das piores probabilidades
[46] 02:13if you're going to try,
Se vais tentar,
[47] 02:15go all the way.
vai até ao fim.
[48] 02:17There is no other feeling like that.
Não há um outro sentimento como esse.
[49] 02:20You will be alone with the gods
Estarás sozinho com os deuses
[50] 02:24and the nights will flame with fire.
e as noites se acenderão com fogo.
[55] 02:33all the way
até ao fim.
[56] 02:35All The Way.
Até ao fim.
[57] 02:43You will ride life
Você cavalgará a vida
[58] 02:45straight to perfect laughter,
diretamente para o riso perfeito.
[59] 02:49its the only good fight
Essa é a única boa luta
[60] 02:51there is.
que existe.
[62] 03:23because our destiny lies above us.
porque o nosso destino está acima de nós.