Quer escutar primeiro e depois ver a legenda? Ativar Tocar e Pausar (Beta) |
Transcrição e tradução:
[1] 00:09Hi everyone.
Olá gente.
[2] 00:11Two years ago, my life changed forever.
Dois anos atrás, minha vida mudou para sempre.
[3] 00:16My wife Kelsey and I
Minha esposa Kelsey e eu
[6] 00:27Your whole world changes over night.
O mundo inteiro muda em uma noite.
[10] 00:43like, for example, how to dress your child.
como, por exemplo, como vestir o seu filho.
[12] 00:47This was new to me.
Isso era novo para mim.
[19] 01:16I'm an author.
Eu sou escritor.
[22] 01:23that everything gets done that needs done.
que tudo o que tem que ser feito seja feito.
[23] 01:26And life is really, really busy.
E a vida é muito, muito corrida.
[26] 01:40like around week eight,
por volta da oitava semana,
[29] 01:49everybody has had this thought, which is:
todos tiveram esse pensamento, que é:
[30] 01:52I am never going to have free time ever again.
eu nunca mais vou ter tempo livre de novo.
[32] 01:59Somebody said it's true.
Alguém disse que é verdade.
[33] 02:02It's not exactly true,
Não é exatamente verdade,
[35] 02:09And this was really disconcerning to me,
E isso foi muito perturbador para mim,
[36] 02:12because one of the things that I enjoy
porque uma das coisas que eu gosto
[38] 02:19Getting curious about something and diving in
Ficar curioso sobre uma coisa e se jogar nela
[40] 02:25And eventually becoming pretty good at something.
E finalmente se tornar muito bom em algo.
[41] 02:28And without this free time,
E sem esse tempo livre,
[43] 02:36And so, I'm a big geek,
E então, eu sou um grande nerd,
[45] 02:42And so what I've decided to do was,
E o que eu decidi fazer foi,
[46] 02:45go to the library, and go to the bookstore,
ir a biblioteca e a livraria,
[47] 02:47and look at what research says about
e olhar o que as pesquisas diziam sobre
[48] 02:49how we learn and how we learn quickly.
como aprender e como aprender rápido.
[50] 02:56And tried to answer this question,
E tentei responder essa pergunta,
[52] 03:03You know what I found?
Sabe o que eu descobri?
[53] 03:0510,000 hours!
10 nil horas!
[54] 03:09Anybody ever heard this?
Alguém já ouviu falar disso?
[56] 03:14if you want to be good at it,
se você quer ser bom nisso,
[57] 03:15it's going to take 10,000 hours to get there.
vai levar 10 mil horas para chegar lá.
[63] 03:39Ever again. (Laughter)
Nunca mais! (risos)
[64] 03:42But that's not true.
Mas isso não é verdade.
[67] 03:52That's a long time.
É muito tempo.
[72] 04:07they don't match up.
elas não combinam.
[73] 04:09And what I found, here's the wrinkle:
E o que eu encontrei, aqui está o problema:
[76] 04:22his name is K. Anders Ericsson.
o nome dele é K. Anders Ericsson.
[77] 04:24He is the originator of the 10,00 hour rule.
Ele é o autor da regra de 10 mil horas.
[81] 04:40And he tried to figure out how long does it take
E ele tentou descobrir quanto tempo leva
[82] 04:43to get to the top of those kinds of fields.
para chegar no topo dessas atividades.
[84] 04:49the more time that those individuals spend
maior o tempo que essas pessoas gastam
[87] 04:57And the folks at the tippy top of their fields
E as pessoas que estão no topo do que fazem
[88] 05:00put in around 10,000 hours of practice.
gastam por volta de 10 mil horas praticando.
[90] 05:09Here's what happened:
Foi isso o que aconteceu:
[91] 05:11an author by the name of Malcolm Gladwell
um escritor chamado Malcolm Gladwell
[95] 05:25you will reach the top of your field.
você vai alcançar o topo do seu campo de atuação.
[96] 05:27So, the message,
Então, a mensagem,
[102] 05:47stayed there for three solid months.
e ficou lá por três meses.
[107] 06:09which became,
que se tornou,
[109] 06:15which became,
que se tornou,
[110] 06:17it takes 10,000 hours to learn something.
leva 10 mil horas para aprender alguma coisa.
[112] 06:25is not true. It's not true.
não é verdade. Isso não é verdade.
[113] 06:28So, what the research actually says --
Então, o que a pesquisa realmente diz...
[117] 06:44you see over and over a graph like this.
você sempre vê um gráfico como esse.
[121] 06:57'Cause you can quantify that, right?
Porque você pode quantificar, certo?
[123] 07:02something that requires physical arrangement,
algo que requer disposição física,
[128] 07:20'cause it was new and they were horrible.
porque era uma coisa nova e eles eram horríveis.
[132] 07:36Now, what's interesting to note is that,
O que é interessante notar é que,
[134] 07:42we don't care so much about time, right?
nós não nos importamos com o tempo, certo?
[138] 07:59this is the learning curve.
a curva de aprendizado.
[146] 08:21they take more time to get.
eles demoram mais para se conseguir.
[147] 08:24Now, my question is, I want that, right?
Agora, a minha pergunta é, eu quero isso, certo?
[148] 08:28How long does it take from starting something
Quanto tempo leva para começar alguma coisa
[149] 08:31and being grossly incompetent and knowing it
e ser muito incompetente e saber disso
[150] 08:35to being reasonably good?
à ser razoavelmente bom?
[152] 08:42So, how long does that take?
Então, quanto tempo isso leva?
[153] 08:44Here's what my research says: 20 hours.
Aqui está o que a minha pesquisa diz: 20 horas.
[154] 08:49That's it. You can go from knowing nothing
É isso. Você pode começar não sabendo nada
[155] 08:53about any skill that you can think of.
sobre qualquer habilidade que você pensar.
[160] 09:08you will be astounded.
você vai ficar surpreso.
[161] 09:10Astounded at how good you are.
Surpreso em quão bom você é.
[162] 09:1420 hours is doable,
20 horas é viável,
[163] 09:15that's about 45 minutes a day for about a month.
são 45 minutos por dia por um mês.
[164] 09:19Even skipping a couple days, here and there.
Mesmo pulando alguns dias.
[165] 09:2220 hours isn't that hard to accumulate.
20 horas não é tão difícil de acumular.
[166] 09:25Now, there's a method to doing this.
Agora, tem um método para fazer isso.
[168] 09:31and expect these massive improvements.
e esperar essas melhoras.
[169] 09:33There's a way to practice intelligently.
Existe uma forma inteligente de praticar.
[170] 09:35There's a way to practice efficiently,
Existe uma forma eficiente de praticar,
[172] 09:41in the most effective way that you possibly can.
da forma mais eficiente que você pode.
[173] 09:43And here's the method, it applies to anything:
E aqui está o método, ele se aplica à tudo:
[174] 09:47The first is to deconstruct the skill.
A primeira é decompor a habilidade.
[179] 10:10The more you can break apart the skill,
Quanto mais você dividir essa habilidade,
[180] 10:14the more you're able to decide,
mais você é capaz de decidir,
[182] 10:18get to what I want?
a conseguir o que eu quero.
[183] 10:21And then you can practice those first.
E então você pode praticar essas coisas.
[186] 10:28in the least amount of time possible.
no menor tempo possível.
[191] 10:48I know I do this, right?
Eu sei que eu faço isso, certo?
[192] 10:50Get like 20 books about the topic, like,
Pego 20 livros sobre o tópico, tipo,
[194] 10:55when I complete these 20 books".
quando eu terminar esses 20 livros".
[195] 10:57No. That's procrastination.
Não. Isso é adiar.
[196] 11:00What you want to do is learn just enough
O que você quer é aprender o suficiente
[197] 11:04that you can actually practice
que você pode realmente praticar
[200] 11:13at noticing when you're making a mistake
e notar quando você está cometendo um erro
[201] 11:16and then doing something a little different.
e então fazer algo um pouco diferente.
[203] 11:24Distractions, television, internet.
Distrações, televisão, internet.
[204] 11:26All of these things that get in the way
Todas essas coisas que ficam no caminho
[205] 11:29of you actually sitting down and doing the work.
entre você sentar e começar a trabalhar.
[215] 12:11for at least 20 hours,
por pelo menos 20 horas,
[218] 12:23That's it! It's not rocket science.
É isso. Não é complexo.
[220] 12:31Now, this is easy to talk about in theory,
Agora, isso é fácil de falar na teoria,
[221] 12:35but it's more fun to talk about in practice.
mas é mais divertido falar isso na prática.
[223] 12:41is play the ukulele.
é o ukulele (guitarra havaiana).
[224] 12:44Has anybody seen Jake Shimabukuro's TEDTalk
Alguém já viu a TEDTalk do Jake Shimabukuro
[226] 12:50he's like a ukulele god.
ele é um deus do ukulele.
[227] 12:52It's amazing.
É maravilhoso.
[228] 12:54I saw it, I was like, "That is so cool!"
Eu vi e pensei, "isso é muito legal!"
[230] 13:01And so I decided that to test this theory
E então eu decidi que para testar essa teoria
[231] 13:03I wanted to put 20 hours into practicing ukulele
eu iria praticar 20 horas de ukulele
[232] 13:07and see where it got.
e ver onde ia dar.
[243] 13:50My ukulele didn't come with strings attached.
O meu ukulele não veio com as cordas presas.
[244] 13:52I had to figure out how to put those on.
Eu tive que descobrir como colocá-las.
[245] 13:54Like, that's kind of important, right?
Tipo, isso é importante, certo?
[247] 13:58that all of the things that need to be done
que todas as coisas que precisam ser feitas
[252] 14:19so you can play chords, that's cool,
então você pode tocar acordes, isso é legal,
[254] 14:24And when I started looking at songs,
E quando eu comecei a procurar músicas,
[257] 14:35But when you look at the actual songs,
Mas quando você olha para as músicas,
[258] 14:37you see the same chords over and over, right?
você sempre vê os mesmos acordes, certo?
[261] 14:49and techniques that you'll use all the time.
e técnicas que você vai usar todo o tempo.
[263] 14:58and that's it, that's the song.
e é isso, essa é a música.
[265] 15:04So, while I was doing my research,
Então, enquanto eu estava fazendo a minha pesquisa,
[268] 15:16-- Somebody knows it. --
...alguém conhece...
[271] 15:27if you know four chords,
se você souber 4 acordes,
[272] 15:28and those chords are G, D, Em and C.
e esses acordes são G, D, Em e C.
[274] 15:37So I thought, this is cool!
Então eu pensei, isso é legal.
[278] 15:49(Applause) Alright.
(aplausos) Tudo bem.
[280] 16:03(Singing) Just a small town girl,
(cantoria) Apenas uma garota do interior,
[281] 16:06living in a lonely world,
vivendo em um mundo solitário,
[283] 16:14I heard that you settled down, (Laughter)
Eu ouvi que você se acalmou, (risos)
[284] 16:18that you found a girl,
que você encontrou uma garota,
[285] 16:21that you're married now.
que você está casado agora.
[286] 16:25Every night in my dreams (Laughter)
Toda noite nos meus sonhos (risos)
[287] 16:27I see you, I feel you,
eu te vejo, eu te sinto,
[288] 16:30that is how I know you go on. (Laughter)
é assim que eu sei que você continua. (risos)
[292] 16:52Can you feel the love tonight. (Laughter)
Você pode sentir o amor essa noite. (risos)
[293] 16:58I can't live with or without you.
Eu não posso viver com ou sem você.
[294] 17:03When I find myself --
Quando eu me encontrar...
[297] 17:11Yeah mama, this surely is a dream.
Sim, mama, isso é certamente um sonho.
[298] 17:13I come from a land down under. (Laughter)
Eu venho da Austrália. (risos)
[301] 17:22but here's my number, so call me
mas aqui está o meu numero, então me ligue.
[303] 17:30It's time to say goodbye.
É hora de dizer adeus.
[305] 17:45(Singing and music ends) (Applause)
(cantoria e a música acabam) (aplausos)
[306] 17:56Thank you, thank you.
Obrigado, obrigado.
[307] 18:03I love that song. (Laughter)
Eu amo essa música. (risos)
[308] 18:07And I have a secret to share with you.
E eu tenho um segredo para compartilhar com vocês.
[309] 18:10So, by playing that song for you,
Tocando essa música para vocês,
[311] 18:19(Applause) Thank you.
(aplausos) Obrigado.
[313] 18:28what do you want to do.
o que você quer fazer.
[316] 18:40The major barrier's emotional. We're scared.
A maior barreira é emocional. Nós temos medo.
[317] 18:44Feeling stupid doesn't feel good,
Se sentir estúpido não é bom,
[318] 18:47in the beginning of learning anything new
no começo de aprender algo novo
[319] 18:49you feel really stupid.
você se sente completamente estúpido.
[321] 18:55But put 20 hours into anything.
Mas coloque 20 horas em qualquer coisa.
[322] 18:58It doesn't matter. What do you want to learn?
Não importa o que. O que você quer aprender?
[324] 19:04Want to learn how to draw?
Quer aprender a desenhar?
[325] 19:07What turns you on? What lights you up?
O que te motiva? O que ilumina?
[326] 19:10Go out and do that thing. It only takes 20 hours.
Saia e faça isso. Só leva 20 horas.
[327] 19:14Have fun.
Divirta-se.
Legendas Duplas JurisWay
Veja a matéria completa sobre este vídeo.
Veja também
-
Can't Feel My Face
The Weeknd
-
Only One
Alex Band
-
My Last Breath
Evanescence
-
Friday I'm In Love
The Cure
-
Why privacy matters
Alessandro Acquisti
-
Teachers need real feedback
Bill Gates
-
Everybody Wants To Rule The World
Tears For Fears
-
Where is home?
Pico Iyer